Sous-titres automatiques CapCut : activer, corriger, exporter

CapCut propose depuis plusieurs années un générateur de sous-titres automatiques intégré, mais son statut gratuit ou payant a changé au fil des mises à jour et diffère aussi selon qu'on utilise l'outil CapCut Web ou l'application complète. Ce guide détaille la procédure sur Web, PC et mobile, la correction des erreurs, l'export en SRT et la contradiction relevée entre deux pages officielles de CapCut sur le prix de la fonction.

Comment générer des sous-titres automatiques dans CapCut ?

Sur CapCut Web, il suffit d'importer la vidéo, de cliquer sur Sous-titres puis Sous-titres automatiques, de choisir la langue parlée et de cliquer sur Générer pour obtenir un sous-titrage synchronisé^[1]. Sur desktop et mobile, le chemin passe par le panneau Texte ou Légendes puis Sous-titres automatiques, avec les mêmes étapes de reconnaissance vocale^[3].

La page officielle de CapCut Web détaille trois étapes : importer le média dans l'éditeur, générer les sous-titres depuis le panneau dédié en sélectionnant la langue parlée dans la vidéo, puis exporter le résultat une fois la relecture terminée^[1]. Sur l'application desktop, l'emplacement du menu diffère légèrement : il faut ouvrir le panneau Texte dans la colonne de gauche, puis sélectionner Sous-titres automatiques avant de lancer la reconnaissance. Sur mobile (iOS et Android), l'icône Texte se trouve en bas de l'écran du projet, avec la même option Sous-titres automatiques dans le sous-menu qui s'ouvre. Le processus de reconnaissance vocale reste identique sur les trois plateformes : CapCut analyse la piste audio, découpe le texte en segments courts calés sur le rythme de la parole, puis affiche le résultat dans un panneau modifiable avant tout export.

Les sous-titres automatiques sont-ils gratuits ou Pro ?

La réponse dépend du produit CapCut utilisé : la page officielle de l'outil CapCut Web affirme que la génération et l'export de sous-titres sont gratuits, sans frais caché^[1], tandis que la page de comparaison CapCut Standard vs Pro place les sous-titres automatiques parmi les outils d'IA réservés exclusivement à l'abonnement Pro^[2].

Ces deux pages, toutes deux publiées sur le domaine officiel capcut.com et consultées le 15 septembre 2026, se contredisent sur un point précis : la FAQ de l'outil autonome CapCut Web répond explicitement « oui » à la question « la fonctionnalité de sous-titres IA est-elle gratuite sur CapCut Web ? »^[1], alors que la page consacrée à la comparaison des offres classe la même fonction, dans le contexte de l'application complète (desktop et mobile), parmi les capacités qui déverrouillent l'abonnement Pro à 19,99 dollars par mois ou 179,99 dollars par an^[2]. La lecture la plus cohérente de cette contradiction est que CapCut distingue un outil web ciblé, gratuit et limité à la génération de sous-titres, de l'éditeur complet où les mêmes fonctions d'IA sont packagées avec d'autres avantages payants. CapCut avertit lui-même, dans sa documentation d'aide, que les prix et l'accès aux fonctions varient selon la région ou la plateforme, et selon les promotions en cours : mieux vaut donc vérifier son propre compte avant de conclure à la gratuité totale.

Comment exporter les sous-titres en SRT depuis CapCut ?

Depuis le panneau de sous-titres, le menu d'options propose Exporter les sous-titres au format SRT ou TXT, un fichier qui s'enregistre séparément de la vidéo et peut être réimporté ou modifié plus tard^[1]. Sur l'application complète, cet export suit le même statut Pro que la génération, d'après la page officielle de comparaison des offres^[2].

Le fichier SRT exporté reste lisible et modifiable dans n'importe quel éditeur de texte, et se réimporte ensuite dans CapCut ou dans un autre logiciel de montage compatible, ce qui permet de préparer les sous-titres une fois puis de les réutiliser sur plusieurs exports de la même vidéo (formats carré, vertical, horizontal). Pour comprendre la structure exacte de ce fichier (numéro de séquence, horodatage au format heures:minutes:secondes,millisecondes, ligne de texte), un guide dédié détaille l'anatomie d'un SRT et les pièges d'encodage qui affichent mal les accents français (définition et anatomie d'un fichier SRT). Si l'export direct n'est pas disponible sur un compte donné, une alternative consiste à transcrire la même vidéo avec un autre outil qui exporte gratuitement en SRT, puis à importer ce fichier dans CapCut pour l'habiller avec les styles de sous-titres du logiciel.

Comment corriger un mot ou changer le style ?

La documentation officielle explique qu'un mot mal reconnu se corrige en cliquant directement dessus dans le panneau de sous-titres pour retaper le texte, sur Web, desktop et mobile^[3]. Le style (police, couleur, taille, position, animation) se change ensuite dans le même panneau, avec des modèles prédéfinis proposés par CapCut Web^[1].

La page d'aide de CapCut consacrée aux sous-titres automatiques inexacts recommande de vérifier chaque segment généré avant l'export, en particulier les noms propres, les sigles et les mots techniques que la reconnaissance vocale confond le plus souvent avec des mots proches phonétiquement^[3]. La correction se fait segment par segment, sans devoir relancer toute la génération : cliquer sur un segment sélectionne le texte, la retape écrase l'ancienne version et la synchronisation avec l'audio reste inchangée. Pour le style, CapCut propose des modèles prêts à l'emploi qui associent une police, une couleur de fond ou de contour et parfois une animation d'apparition mot à mot, personnalisables ensuite un par un si le modèle par défaut ne convient pas à l'identité visuelle de la vidéo.

Pourquoi les sous-titres automatiques ne s'affichent pas ?

Le blocage le plus fréquent depuis fin juillet 2024 est tarifaire : CapCut a limité l'export de vidéos sous-titrées avec la génération automatique en dehors d'un abonnement payant sur son application complète, un changement documenté par Blog du Modérateur^[4]. Une langue mal sélectionnée, un fichier trop long ou un compte non connecté bloquent aussi la génération.

Ce changement de fin juillet 2024 a surpris une partie des utilisateurs habitués à une fonction gratuite : le message d'erreur observé à l'époque indiquait un nombre d'utilisations restantes avant que l'export ne se bloque derrière une mention Premium^[4]. En dehors de ce cas tarifaire, plusieurs causes techniques expliquent l'absence de sous-titres à l'écran : la langue sélectionnée avant de cliquer sur Générer ne correspond pas à la langue réellement parlée dans la vidéo, la piste audio est trop silencieuse ou trop bruitée pour que la reconnaissance vocale fonctionne, ou le calque de sous-titres a été masqué par erreur dans la timeline. Vérifier ces trois points avant de suspecter un problème de compte ou d'abonnement évite de perdre du temps.

La fonction est-elle identique sur PC et sur mobile ?

Le processus de base (reconnaissance automatique, correction manuelle, changement de style) reste identique sur Web, desktop et mobile, la navigation changeant seulement d'emplacement selon l'interface, d'après la documentation officielle^[3]. Les menus varient toutefois légèrement d'une plateforme à l'autre, ce qui peut dérouter sur un même projet repris ailleurs.

Un projet CapCut se synchronise entre les trois plateformes via le compte utilisateur, ce qui permet en théorie de commencer un sous-titrage sur mobile et de le terminer sur desktop. Dans la pratique, l'écran plus grand du desktop facilite la relecture fine de longs sous-titres, tandis que la version mobile convient mieux à une correction rapide juste après un tournage. La disponibilité effective de la génération gratuite ou payante peut aussi dépendre de la plateforme et de la version installée, comme le rappelle CapCut dans sa documentation sur les tarifs^[2] : avant de s'engager sur un montage entier, un rapide test de génération sur le support finalement utilisé reste la vérification la plus fiable. Pour un flux qui alterne montage classique et montage par le texte façon Descript, le comparatif dédié comprend cet historique de prix de CapCut (Descript vs CapCut, montage par le texte ou montage classique) et le guide plus large (comparatif complet des outils pour générer des sous-titres automatiquement) situe CapCut face à YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Descript, VEED, Submagic et DokitScript, un service édité par la même société que Plumavia. Pour sous-titrer une vidéo déjà tournée dans une langue étrangère avant de l'importer dans CapCut, le guide sur la traduction vidéo détaille les options disponibles (traduire une vidéo en français avec sous-titres ou doublage IA).